Onko kukaan saanut mitään vielä? - Ei mitään.
Ei edes hiirtä.
Katsokaa kuka liittyi juhliin, pojat.
Tule vain, kultaseni.
Juuri noin. Sillä tavalla.
Hyvä tyttö.
Hän jätti tavaran, pojat. Pidättäkää hänet, mutta vasta parin korttelin päässä.
Kauanko odotamme tyyppiä? - Emme odota kauaa.
Roxy ei anna 20 kilon odotella takaluukussa aamuun asti.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Käyn katsomassa.
Cowboy-Bobilta on taju kankaalla.
Mitä tämä on? - En tiedä, mutta se ei ole Roxy.
Ei niin, mutta tuo on.
Hei, konstaapelit. Mukava ilta karjanajolle, vai mitä?
En voi uskoa tätä!
Haluan tietää kuka helvetti hän on, ja kuka päästi hänet tänne!
Hei, me paljastuimme, ei ole ensimmäinen kerta.
Hei, mikä tämä on? - Se on pommi! Kaikki pois!
Miami Vice 4-12 The Cows Of October
Suomennos: Painshock
Mielenkiintoinen pommi.
Eräs labrateknikkomme epäili, että se olisi uudenlaista nestemäistä muoviräjähdettä, -
joten hän skannasi sen. - Ja?
Voit katsoa miten ne ui, jos haluat. - Saanko?
Tämä tavara voi aiheuttaa melkoisen räjähdyksen...
Arvasin sen. - Lehmäkannassa.
Mitä se on? - Härän spermaa.
Härän spermaa? - Härän spermaa?
Siellä se on.
Siellä se on, minun tankkini. Se on minun...
Hei älykääpiö, päästä minut sisään!
Sinun pitäisi olla sairaalassa.
Kerro näille, ettei ole hätää. - Ei hätää, kaverit.
Se on sulatettu!
Minkälaiset ihmiset sulattaisivat jäädytettyä härän spermaa?
Johtuu lämpimistä sydämistämme. - Tulen Texasista -
mukanani kaksi tankillista Gargantuan spermaa parilleni Belizessä.
Toinen varastettiin ja toinen pilattiin.
Poliisit sulattivat sen!
Gargantua? - Niin, nimesin hänet varusteidensa mukaan.
Tuhat yksikköä per tankki, -
$100 yksiköltä, helpostikin.
Sata tonnia härän spermasta? - Niin!
Ja mitä minä tein? Pidin huolta omista asioistani, -
nukuin rekassani maatalous- ministeriön vientiosaston lähellä.
Ja me onnekkaat olimme aivan naapurissa, vai?
Joudun asumaan metsään!
Kerronpa jotakin.
Texas Rangerit eivät olisi päästäneet spermaa ulos tankista.
Se on hemmetin varma!
Tässä on Agentti Timothy Anderson Washingtonista, -
hän tuli kertomaan, mitä eilen tapahtui.
Hienoa, toinen ekspertti. - On tärkeää, että löydämme paritusmateriaalin.
"Paritusmateriaalin"?
Meidän pitää kuulustella jokaista naimatonta Daden Piirikunnassa.
Osasto on hyvin kiinnostunut palauttamaan härän...
siemennesteen.
Syntymättömän karjan paimennusta, komisario?
Hallitus tarvitsee paikallista yhteistyötä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kuulustella iloisia lehmiä, jotka näyttävät juuri saaneilta?
Tiedoksesi, useimmat lehmät eivät nauti siitä.
Siksi niillä on niin surulliset silmät.
Tällaisen eläimen maito on täydellisintä ravintoa maailmassa.
Nämä ovat nelijalkaisia ihmeitä.
Selitinkin herra Cooperille tänä aamuna, -
että nämä ovat kauniita petoja.
Ensimmäisenä teidän pitää oppia -
tietämään, milloin eläin on sairas.
Teidän pitää katsoa eläimen silmien lasittuneisuutta.
Se saattaisi tarkoittaa kuumetta.
Niiltä pitää etsiä syyliä, paiseita ja silsaa.
Pitää olla varovainen mädän ja sienien kanssa.
Ette halua itse tulla sairaaksi.
Eläimillä on joskus myös sisäelintulehduksia, -
ja varokaa myös löysiä vatsoja. Ripulia.
Se voisi olla todellinen merkki jostakin tartunnasta.
Kuulostaa hienolta. - Niin, no... Paco!
Tule ja näytä heille miten tutkitaan, onko lehmä raskaana.
Gina, ehdottomasti yön aikana.
Mikä siinä on? Perhekuva?
Se on Gargantua. Calvinin härkä.
Haluatko nähdä sen?
Olen nähnyt Calvinin härän.
Hei, se on paras härkä mitä minulla on koskaan ollut.
Se on koko operaationi avain.
Vain yksi tankki on kateissa. Miksi et palaisi farmille, -
ja hankkia tuoretta tavaraa?
Hän on kuollut.
Luonnollisista syistä?
Hän astui hiehoa, astui kuoppaan ja katkaisi jalkansa.
Minun piti myydä se teuraaksi.
Tarkoitatko että hän... - Hän kuoli rakkauden tähden.
Viisi dollaria härkäruoskasta!
Hei, lapset! Aiotteko ostaa ruoskia?
Ostatteko niitä? Onko teillä viittä dollaria niitä...
Älkää näpelöikö... Hei, menkää...
Menkää pois jäätelöinenne! Älkää tulko tänne!
Manny! Tuo kamera!
Voisitko pitää tätä ruoskaa mahdollisimman ehdottelevalla tavalla?
Pidä hauskaa sen kanssa.
Esitämme teille... Leikkiaika makuuhuoneessa!
Tässä on Rojas.
Luuletko hänen tietävän jotakin varastetusta tankistani?
Izzyn sormet ovat alamaailman valtimolla.
Paikansin Texasilaisen ja aloitin tarkkailun.
Oikein hienoa, eikö vain? Otan tuon, Manny. Kiitos.
Tule tänne, haluan jutella hetken.
Aion tehdä Red Riverin uudelleen -
alkuperäisin vuorosanoin...
Katso häntä.
Luuleeko hän olevansa Randolph Scott?
Howard Hawks ei halunnut Duken kuolevan, mutta niin se menee.
Se tehdään alhaisella budjetilla, mutta jos annamme sinulle...
Hei, Buffalo Bill!
Anna yhteystietosi Mannylle, ja pidämme yhteyttä sinuun, jooko?
Manny, ota hänen nimensä ja puhelinnumeronsa.
Caballeros, työlupani on täällä jossakin.
Kauppiaslupani uudistettiin tänä vuonna.
Voisin myydä näitä poliisivoimille erikoishintaan.
Oletko kuullut mitään häränspermavarkaista?
Onko sinulla vittäkymppiä? Laskin vain leikkiä.
Minulla on miehenne. - Niinkö?
Kyllä. Tiedän muutamia karjanjalostajia, jotka tuntevat sen tyypin, -
ja sanovat että hän ryhtyy keinosiementäjäksi.
Haluan että kerrot ystävällesi, että sait tarjouksen ostajalta.
Anteeksi, mutta olen todella kiireinen loppuiltapäivän.
No sitten ehkä tietty ehdonalaisvalvoja -
haluaisi tietää missä hänen tyttö- ystävänsä viettä perjantai-iltansa.
Onko sinulla kolikkoa? - Hän ei ole tytölle hyvästä.
Ei, onko sinulla kolikkoa?
Yritin palauttaa hänen itsetuntoaan! - Minulla on kolikko.
Hyvä on, hyvä on! Teen puhelun puolestanne.
Tässä on kolikko.
Minulla on omat kolikot.
Mies on sekopää.
Paco, aivan kuin kerroin puhelimessa. - Onko hän varmasti ookoo?
On, esimerkillinen tyyppi.
Pääset etumaksulla lähtemään.
He saapuivat.
No niin. Tämä on merkki.
Tule nyt, compadre.
Terve, kaverit! Olette pidätettyjä!
Yhdysvaltain...
...Hallituksen nimeen olette pidätettyjä. Laskekaa tankit ja nojatkaa rekkaan.
Nostakaa kätenne ilmaan!
Kuka ampuu?
Laukaukset tulivat tuolta.
Kuka avasi tulen? Täällä ei pitänyt olla ammuskelua!
Mitä FBI tekee täällä?
Anderson, voit kutsua A-tiimin pois. Kaikki on valmista.
Voitte perääntyä! Entä tankki?
Paco pelästyi meteliä ja häippäsi.
Mitä tämä oikein on? - Teillä ei ole lupaa tietää.
"Ei lupaa tietää"?
Anderson, näyttää siltä, että sinusta tuli setä.
Montecristo.
Se on se kuubalainen sika, Rojas.
Kuuban tiedustelupalvelu?
Mistä Kuuban tiedustelu olisi kiinnostunut täällä?
Minilehmistä.
Tämä menee vain paremmaksi.
Tässä on kuva Gargantuasta.
Tämä on pakko olla vitsi, Anderson.
En tiennyt, että noin pieniä lehmiä edes on!
Kyllä niitä on, etsivä.
Niitä on. Ja USA suunnittelee olevansa -
nautakarjan pienentämisen etulinjassa.
Intiassa kasvatetaan riisiä, joka kestää ydinlaskeuman.
Guatemalassa on lepakon guano-tehtaita.
Kuolleessa Meressä on sillifarmeja.
Tie ihmisen sydämeen ja mieleen kulkee vatsan kautta.
Mao Tse-Tung sanoi niin.
Se näkemyksen jakaa kanssamme myös Kuuban tiedustelupalvelu.
Olemme olleet Rojasin kanssa riidoissa Trinidadista... - Riidoista puheenollen, -
Milloin lopetat turhan puheen ja siirryt härkäasiaan?
Katsokaa tämä.
Voi luoja.
Tähän asti proteiinin tarve Kolmannessa Maailmassa on taattu -
lähinnä jauhetussa muodossa.
Kuivuuskausina tulokset ovat olleet traagisia.
Näette tässä vastauksen.
Pikku lehmiä pienine tisuineen?
Tuottavatko ne haihtunutta maitoa?
Kaksi kolmannesta täysikokoisen lehmän tuotannosta 10 kertaa pienemmillä kuluilla.
Täydellinen eläin, joka on halpa kasvattaa.
Milloin Rojas sai tietää Cowboy-Calvinin salaisuudesta?
Oppitunti yksi, etsivä: Tiedusteluyhteisössä -
ei ole salaisuuksia, paitsi ne jotka pitävät itsensä.
Hyvä on.
Hemmetti, Stanley.
Kunpa ne varkaat pysyisivät poissa tästä.
Pelkäätkö että kansainvälinen hyvä tahto -
vie sinut vararikkoon? - Hyvä tahto?
Stanley, saatavilla olisi todella paljon rahaa -
pienistä lehmistäni.
Kuinka paljon? - Tiedätkö montako siittiötä -
voi uida pelkästään neulan päässä?
En ole katsonut. - Miljoonia.
Ajattele montako lehmää tankissa voi olla.
Tarkoitan, siinä on ainakin yksi lehmä -
jokaista perhettä kohti koko kehittymättömässä maailmassa.
Epätodellista. - Niinpä.
Vaikka se olisi dollari lehmältä, se olisi...
Paljon kahisevaa.
Ei sillä ettenkö luottaisi paikalliseen poliisiin, -
mutta...
En haluaisi tässä käyvän huonostikaan.
Ajattelin vain... Ja Stan on samaa mieltä kanssani, -
että sinä olet paras mies kohtaamaan sen joukon.
Aloin juuri jakaa rooleja Red Riverin jatko-osaan, mutta -
voin aina tarkistaa kalenterini.
Hän on hyvin kiireinen.
Jos et olisi kiireinen, miten ottaisit yhteyttä siihen Paco...
Hermosaanko? - Hermosaan.
Ehkä vetäisin neo-krypto -roolia...
Oho, oho... Kätyrinä.
75, 80, 82, kolme, neljä, viisi...
Sovitaan $86 500.
Kerro herra Hermosalle, -
että hän saa $86 500 tulevien härkieni palautuksesta.
Olemme täysin simpático, hyvä ystävä.
Takaan, että saan hankittua takaisin sinun...
Tärkeät nesteesi -
nopeammin, kuin ehdit sanoa: -
"Lash La Rue."
Tiesin että olet kunnon mies heti, kun näin sinut.
Enkö sanonutkin sitä hänestä, Stan?
Minulla on yksi kysymys. - Anna kuulua.
"Mitä minä hyödyn siitä", vai mitä, Iz?
Mitä minä hyödyn siitä?
Luuletko että $86 500 riittää, Stan?
Se on tarpeeksi jos Hermosa on pikkurikollinen kuten Izzy.
Tietysti $86 500...
Se on tavallaan... - Mitä?
Se ei ole tasaluku. - Tasaluku?
Olet selvästikin fiksu kaveri, -
mutta suuressa kaupungissa... - Olen vain juntti.
Ei! - Olenpas, hemmetti.
Jatka vain puhumista.
Teemme töitä nopeiden kauppojen kanssa koko ajan, -
ja voit huomata yhden asian: Pyöreitä lukuja.
Pyöreitä lukuja? - Niin, et näe koskaan tyyppiä, -
joka tarjoaa 72 dollarin lahjuksia vaihtorahojen kera.
Se on aina 100 dollaria, tai $10 000.
Tai $100 000. Mutta katsos, -
minulla on vain $90 000, -
koska en odottanut joutuvani outoon kaupunkiin.
En valmistautunut siihen, tai...
Minulla on säästöjä jotka aioin laittaa sijoitusrahastoon, -
mutta kun markkinat ovat sekaisin... - Niin.
Olisin ylpeä sijoittaessani paremman maailman tulevaisuuteen.
Ei, en voisi... En voi antaa sinun tehdä sitä, koska...
Oikeastaan minun pitäisi vaatia sitä yhdellä ehdolla.
Mikä se on? - Sinun panoksesi oikeuttaa sinut 2 prosentin...
Viiden prosentin omistusosuuteen Teal Enterprisesista, -
koska haluan että saat rahoillesi vastinetta sen sijaan, -
että vain antaisit ne minulle.
Sitä paitsi, jos aiot olla tukenani sijoittajana, -
olisi kunnia minulle, jos olisit myös yhtiökumppanini.
Kiinni veti.
Hyvät kaupat!
Mennäänkö Izzyn luo? - Se paikka on läävä, ihan tosi.
Entrez-vous, Agentti Anderson.
Et päästä itseäsi tähtäimeen, Isadore.
En anna ruohon kasvaa jalkojeni alla.
Kaikki täällä on laillista. - Hyvä sinun kannaltasi.
Se kai tarkoittaa, että haluat auttaa oikeaa puolta, vai mitä?
Kunnioitan sitä mitä edustatte, Agentti Anderson, mutta...
Mutta mitä? - Olen jo sitoutunut.
Minulla on ystäviä INS:ssä, jotka -
antoivat tietoja, jotka voivat auttaa sitoumuksen rikkomisessa.
Näyttää siltä, että maahanmuutto- lupasi on hataralla pohjalla.
Ingridillä ja minulla oli hyvin erityinen suhde.
Hän opetti minua käyttämään härkäruoskaa.
Surullista oli se, että erosimme heti, kun sain työlupani.
Tässä on kaksi pidätysmääräystä Puerto Ricosta ja Guantanamosta...
Missä olen kuullut tämän ennen? Hyvä on, autan sinua.
Hermosa tietää miten arvokas se tankki on.
Hermosa? - Sí.
Tarkoitatko, että tankki ei ole Rojasilla? - Ei, vaan Paco Hermosalla.
Hän ei ota penniäkään vähemmän, -
kuin 200 000...
Dollaria.
$200 000. Saamme sen varmasti.
Se olisi väärin, mutta...
Ei, $200 000 kuuluu vielä valtuuksiini.
Hyvä on.
Se voi olla enemmänkin, en osaa sanoa.
Red River -tuotanto. Sí, puhelimessa.
Rojas tässä. Sain juuri faksin Havanasta.
Näyttää siltä että sinulla on monia pidätysmääräyksiä.
Luenko ne sinulle ääneen?
Ei tarvitse, -
Toveri Rojas.
Aivan, olet siis kiinnostunut uskomattomasta härkätuotteesta.
Enpä tiedä, olemme kansakunta, joka on...
Korttihaita? - Qué?
Anna kaikki tiedot. - Pelaa mukana.
Katsotaan mitä voin tehdä, mutta se maksaa sinulle -
suurinpiirtein...
Kaksisataa...
Viisikymmentäyhdeksän...
Tuhatta dollaria.
Aivan, on paljon ihmisiä puolesta ja vastaan.
Etenkin vastaan. Un momento.
Hän haluaa tehdä kaupat tänään. - Kyllä!
Voimme tehdä sen tänään.
Tapaan sinut kahden.
Kyllä, saat sanani.
Sinä ja Toveri Rojas, -
ja miljardi syntymätöntä lehmää.
Kompakteja minilehmiä?
Limusiinin kokoisia lehmiä kommarihyypiölle.
Hyvä, hyvä on.
Sinulla on täällä ihastuttava... Sluuppi, eikö?
En voi uskoa tätä. Kuusitoista venettä tunnissa?
Viisitoista. Hän tarkisti yhden kahdesti.
Rojas?
En näe yhtään rahaa.
Älä pelleile...
Mitä helvettiä tapahtuu?
Ei, tämä on minun.
Mitä helvettiä sinä teet? - Hei!
Hienosti tehty, Herra Piilo-operaatio!
Teillä on vielä opittavaa taktisesta kanssa- käymisestä kansainvälisessä juoninnassa.
Kuten mitä?
Puolemme voitti suuren taistelun eläinparituksen kylmässä sodassa.
Herra Rojas osti juuri lastin ylisuuria ruohonnielijöitä.
Olkaa hyvät vain.
Mikä tämä mies on?
Tässä kiitokseni.
Kerroin jo.
Anderson yritti huijata teitä!
Tankki on väärennös!
Minä vain toimitin tavaran!
Päästäkää minut alas, pyydän!
Hei!
Kerro, kenelle todella teet töitä?
Näen, että tässä on...
Itäblokkiin ei ole sopivaa käännöstä tälle vapaan kaupan yrittäjyydelle...
Alkaa pyörryttää. - Joten sinä olet -
kapitalistisika, joka tekee mitä vain rahan vuoksi.
Ei, se on enemmänkin informatiivista jalostusta -
halutun lahjakkuuden toimesta tässä kylmässä maailmassa.
Minne menit? - Maailma ei ole niin kylmä, -
kuin La Cabana? - La Cabana? Ei.
Se ei ole minun kaltaistani. Olette...
Olette erehtyneet henkilöstä, enkä se ole minä.
Se ei ole tapaistani. Olen kuullut La Cabanasta, mutta en ole ollut...
Nosteleeko hän painoja tai jotain?
Isadore Francisco Moreno, -
rikoksia vallankumousta vastaan.
Määritelkää "vallankumous".
Joka tapauksessa palaan kotiin kapitalismin saasteet mukanani.
Sinä, tai minilehmät.
Ehkä otan molemmat.
Kenellä on tankkini?
Asia on niin...
Itse asiassa se on miehellä nimeltä Paco, -
ja hän tekee töitä USA:n Syyttäjänvirastossa.
Liittovaltion agentteja siis?
Ei, hän on vain kapitalistinen opportunisti, -
tai sellaisen sisar, oikeastaan.
Hän vain... Hän yrittää...
Tehdä itseään tunnetuksi.
Hän on...
Hän on saanut jo tarjouksen ylikasvaneelta Texasin lehmipojalta, -
siltä jättiläiseltä, joka on tehnyt tarjouksen tankista -
$259 000 hintaan.
Sinun pitää tarjota enemmän.
$300 000.
Tämä salkku on viritetty räjähtämään -
käskystäni.
Se suojelee sinua -
sosiaalisesti sisäsiittoiselta taipumukseltasi ahneuteen.
Jos poikkeat ohjeistani, -
meidän pitää keskeyttää sinut ja tehtäväsi.
Voiko tämä räjähtää vahingossa?
Tarvitsemme jutun 22.
Se on pöydälläni. - Neidit.
Hei, Calvin. - Hei.
He kertoivat, että nämä olivat viimeiset koko Floridassa.
Sepä mukavaa, kiitos.
Kiitos, Calvin. - Olkaa hyvät.
On vaikeaa tulla ostamaan niitä -
Texasista asti.
Suloista. - No, se...
Tuntui siltä, että se on vähintä, mitä voin tehdä eilisillan jälkeen.
Huomasitko Romeon tuolla?
Alkaako muinaiset mustasukkaisuuden traumat nousta pintaan, kaveri?
Älä viitsi. Mies on kova esittämään.
Näyttää siltä, että Gina on jo täysin myyty.
Mistä vetoa, että Gina näkee hänen lävitseen.
Oletko varma, että haluat lyödä vetoa?
Ehkä voisitte ottaa oppia tästä?
Se on jotenkin sopiva väri sinulle.
Kiitos. - Mitä jos tarkistaisimme hänen taustansa?
Vauhtia nyt!
No niin.
Niin? Paco, odota.
Mitä se on? - En tiedä, yhteys pätkii.
Paco, hei.
Kuule, kuubalaiset tekivät paremman tarjouksen.
Niin, se on suurinpiirtein...
Kolme, ja...
Se on noin $275 000.
Izzy teki kaupat Rojasin kanssa -
tankista 275 000 dollarista.
Kaikki ihmiset niittävät tuotot tekemästäni kovasta työstä.
Kyllä, kaupat tehdään tänään -
lähellä Albondigasin siltaa.
Ja tuo mukanasi koko vehje.
Läheisiä kohtaamisia outojen kanssa.
En voi uskoa tätä.
Pitikö luottaa juuri häneen -
nautakarjan pienennyksessä?
Hei, Izzy!
Kuka siellä?
Se olen minä, mies!
Keitä nuo valotyypit ovat? - En tiedä, mies.
Onko sinulla rahat? - On, tässä.
Tarkkaile välkkyvää punaista valoa. Se on sinun merkkisi.
Onko sinulla tavara? - Kyllä, tässä näin.
Juokse!
Anna kun katson.
Vauhtia, tankin on päästävä takaisin maatilalle.
Sinä todella välität tästä, etkö vain? - En ollenkaan.
En halua nähdä hyvän tyypin joutuvan kärsimään, siinä kaikki.
Ei niin nopeasti, kapitalistiystäväni.
Tarvitsemme jonkinlaista ydinpurkutoimintaa täällä!
Ei käy! Minilehmät kuuluvat vapaalle maailmalle!
Miksi Anderson ilmestyy aina minun paikoilleni?
Minut pitäisi kruunata yrityksestä estää kolmas maailmansota.
Nouse ylös luupää, tai kruunaamme sinut maahan!
Missä rahat ovat, Izzy?
Rojas tappaa minut! Hän luulee minun pettäneen hänet!
Teidän pitää saada minut todistajainsuojeluohjelmaan!
Anna kun ammun hänet, jooko?
Saanko ampua?
Minulla on täällä vielä yksi panos varmasti.
Bunco-osasto, Los Angeles.
Bunco-osasto, Denver.
Maapetos-osasto, Louisiana.
Kuka? - Cowboy-Cal, -
alias Chuck Teasdale, -
Clyde T. Rose ja Calvin Tuttle.
Calvin?
Niin. Olen pahoillani, Gina.
Se surkea rotta.
No, jos yhtään helpottaa, -
hän vei parilta sijoittajapankkiirilta noin $100 000 -
väärennettyyn sijoitusrahastoon pari vuotta sitten.
Pääsi vapaaksi muotoseikoilla.
Sata tonnia.
Mukava pyöreä luku.
Kuka siellä?
Calvin.
Calvin, aivan. Avain on maton alla.
Mies, kuuntele tarkasti.
Näytän sinulle, miten tullaan rikkaaksi.
Epäluottamuksen välitön tunne on väliaikaisesti sivuutettu, -
sillä tarvitsen rahaa paetakseni kaupungista.
Antaa tuulen aina puhaltaa takaasi.
Sata vuotta tästä eteenpäin.
Katsos tätä. - Ei!
Ei enää väitettyjä syytöksiä, tai menetän kaiken uskottavuuteni.
Rauhoitu, mies. Kaikki muut tankit olivat väärennöksiä.
Tämä on sitä itseään.
Katsot juuri ainakin 400:aa pientä sorkkaa.
Et kai luullut, että kadottaisin aidon tavaran jonnekin?
Ethän?
Herra Teal, -
Olet kunniaksi vapaan kaupan selkärangalle tällä planeetalla.
Totta hemmetissä olen!
Mielestäni meillä on täydellinen mahdollisuus -
käyttää Jumalan luomia lahjojasi.
Puhelin -
on välineeni.
Synnyin käyttämään sitä, -
aivan kuin Mozart syntyi soittamaan pianoa, -
ja Bo Jackson syntyi pelaamaan baseballia.
Niin, no...
Herra Charlie...
Hän ajaa monet pelurit hulluiksi.
Haloo, tässä on...
Anderson tässä.
Aivan. Hyvin outoa ja kiertelevää reittiä -
itse härän sperma on löytänyt tiensä haltuuni, -
ja halusin ilmoittaa sinulle siitä.
Otamme tarjouksia vastaan puolesta miljoonasta alkaen.
Moreno, sinäkö siellä?
Kuuntele senkin kuubalainen torakka. Jos sinulla on aito tankki...
Tuo se tänne ennen kuin kaikki resurssit...
Voisitko odottaa hetken? - Rojas.
Tulevaisuuden minilehmäkaupat ovat jälleen auki, -
ja olen saanut tarjouksen Agentti Andersonilta -
FBI:stä, ja tarjous on $550 000.
Senkin Marielito! Miten uskallat neuvotella Kuuban Tasavallan kanssa?
Kalasta, tai nosta onki pois. Washington on toisella linjalla.
Millä tarjouksella avaat, Andy?
Miksi uskoisin sanaakaan siitä, mitä haluat sanoa?
Koska hänellä on tankki, juuri siksi.
Ja jos et ala lisäämään nollia hyvin pian, -
häränpoikaset alkavat muuata espanjaksi.
Hyvä on, tarjoan $550 000.
Mutta haluan Morenon nahan roikkumaan Earl Butz -salin seinälle tämän jälkeen.
Niin, niin. Siitä tulikin mieleeni, amigo...
10 prosenttia. - Kolmekymmentä.
Kaksikymmentä. - Kiinni veti.
$550 000 tarjottu. Olkaa hyvä, ja odottakaa.
Saitko tuon? - Sen mitä saan, -
on $300 000 minun kuubalaista rahaani!
Ja lisädollareina otan sinun nahkasi!
Ymmärrän. En voi antaa henkilökohtaisen vaaran vaarantaa kaupankäyntiä.
$550 000 kerran, ja toisen kerran...
$600 000!
Kuuba: kuusi. Gringot: 5,5.
Paras kahdeksasta... - Seitsemän.
Pistä heidät keskusteluun. - Moreno.
Los Cubanos, numero pöydällä on seitsemän. Repítelo, seitsemän.
Kahdeksan! - Yhdeksän!
Miljoona Yhdysvaltain dollaria!
Senor Anderson, -
Peli on 0-2, ja se on päättymässä.
Me odotamme.
Kärsimme budjettivajeesta tänä vuonna.
Me, tuota...
Emme voi nostaa hintaa korkeammalle.
Kapitalistien juoksupojat luovuttavat, kun meno alkaa kovaksi.
Härkien myyminen kommunisteille on...
Se ei ole amerikkalainen tapa!
Kuunteles nyt, liittovaltion mies.
Jos voitte myydä Cokista Kiinaan, minä voin myydä lehmiä Castrolle.
Adiós! - Haloo?
Haloo!?
Hei, onnittelut, Senor Rojas.
Voitit itsellesi juuri puolikasvuisia lyhytsarvisia härkiä.
Haluan rahat toimitettuna merkkaamattomina ja käyttämättöminä -
50:n ja 100:n dollarin seteleinä ystävälleni, -
joka veneilee Miami Riverillä keskipäivän ja 18:n välillä tänään.
Onko selvä?
Älkää vedättäkö minua.
Ei tietenkään, Jose.
Muy bien. - Aivan!
Moreno, anna minulle se hemmetin tankki.
En! Rojas tappaa minut!
Mitä Rojas ei tiedä, ei voi satuttaa häntä. Lähdetään.
Kiitos.
Anna se toinen tankki! - Hyvää joulua.
Gracias.
Eihän sitä ole viritetty, eihän?
Kyllä, oikein hyvä.
Mukavaa lentoa takaisin Kuubaan, jooko?
Työntäkää vähän, ja pärjään kyllä.
Kuin kello. - Sí. Kello de naranja.
Kuule, Rojas epäilyttää minua hieman, -
joten jos voisin ottaa 20 prosenttiani, -
ottaa sen mukaani ja lähteä aurinkoiseen ilmastoon...
Nopea raha katoaa ensin. - Aivan.
Se on sääli, sillä ajattelin esitellä sinulle pysyvää hyvinvointia.
Pysyvää hyvinvointia?
Mitä tarkoitat? Rahaako vai härkiä?
Tarkoitan rahamäärää, josta lapsenlapsesi eivät saa edes korkoja kulutettua.
Mitä ajattelit? - Tässä on sopimukset Saudien kanssa -
20 tankista härän spermaa.
Tiedätkö paljonko ne arabit pitävät maidosta?
Tämä paperi yksin on miljardin arvoinen, ehkä ylikin.
Minulta on kyselty -
pitkin poikin islamilaista maailmaa.
Ajattelin päästää sinut osingoille -
10 prosentilla päältä, mutta...
Mutta mitä?
Katsos, talouselämä on peliä, -
johon vaaditaan miestä jolla on luottava elämänkatsomus, -
ja sinä saat pidettyä kiinni pienestä työluvastasi.
Tiedätkö, minä ymmärrän sen.
Ota vain $200 000 ja mene tiehesi jos haluat.
Kun olen toimittanut paperit, -
minä antelen sellaisia rahoja tippeinä.
Hetkinen vain.
Jos olet tosissasi viemässä maitoa erämaahan...
Todella olenkin. - Ei haittaisi tulla mukaan -
pienille osingoille sellaisista rahoista.
Oletko varma?
"Pallo pyörimään, Tector."
Tuota sanon kaukokatseiseksi, Moreno.
Haluan, että säilytät näitä, jooko?
Piilotat ne turvaan, -
ja pidä ne siellä.
Minulla on kello 19 lento Dubaihin.
Olen yhteydessä sinuun sieltä käsin, jooko?
Pidän nämä turvassa. Anna kun tulen mukaasi.
Ei se haittaa, olen aivan edessäsi, kaveri.
Pidä huolta itsestäsi. - Odota hetki.
Pidä hissiä minulle, jooko? - Kerron ovimiehelle tulostasi.
Sonny.
Toki, tule vain sisään, mies.
Haluatko shampanjaa? Hei, Izzy, anna...
Anna miehelle shampanjaa.
Mistä sait tietää?
Tästä.
Aloin katsoa tätä kuvaa.
Pari asiaa tässä todella häiritsi minua.
lähetin kuvan fotoanalyysiin, -
ja annoin heidän tutkia sen.
Se on komposiittikuva.
Nämä varjot tässä...
Hänen jalkansa on kuvasta, joka on otettu keskipäivällä.
Härän varjo on kuvasta, joka on otettu kello viiden jälkeen.
Oikein hienoa.
Ja Paco Hermosa -
on ollut hommissasi alusta asti. - Mies, sinä olet taitava.
Olet todella hyvä.
Helvetissä tulee kylmä ennen kuin joku pärjäisi järjellesi.
Minä aion antaa villin selityksen tälle kaikelle.
Voit sitten kertoa käykö se mitenkään järkeen.
Tuon salkun sisältö tuolla -
kuuluu minulle ja Izzylle.
Si. - Turpa kiinni.
Tarkoitan, että myimme härän sperman kuubalaisille, -
ja he maksoivat siitä täysin rehellisesti.
Tuon salkun sisältö...
Se on meidän.
Geopolitiikka ei ole minun juttuni, cowboy.
Mutta en ole kovinkaan tyytyväinen siitä, -
miten yritit kusettaa ystäviäni.
Häpeän sitä kovasti.
Ehdotankin, että sinun olisi parempi keksiä hyvä syy sille, -
miksi en heittäisi sinua vankilaan.
Mieluummin heti.
Hyvä on. Se minun tankkini...
Se ei ollut aitoa tavaraa.
Sonny, mitään aitoa tavaraa ei koskaan ollutkaan.
Niitä pikku nilviäisiä on vain noin 19.
Ne ovat jollakin farmilla jossain päin Meksikoa, ja...
Mutta Sonny, en koskaan rikkonut yhtään lakia.
Kuubalaiset maksoivat siitä, minkä kokivat arvokkaaksi.
Anderson vaihtoi tankit, ja pidin osani sopimuksesta.
Saitte rahat.
Vahinkoa ei aiheutunut, paitsi...
Paitsi vahinko jonka Rojas aiheuttaa minulle, -
kun hän saa tietää, että häntä on kusetettu.
Sonny, pyydän sinulta etelän miehenä -
ja herrasmiehenä -
päästämään minut menemään.
Luuletko, että minun pitäisi päästää sinut menemään?
No, tuota...
Olisin kiitollinen.
Rahat jäävät tänne.
Et kadu tätä, Sonny.
Tämä on todellinen kristillinen hyvä teko. Nähdään!
Kerro Stanille ja Ginalle että korvaan heille kaiken -
heti kun pääsen jaloilleni.
Minne helvettiin sinä luulet meneväsi, kaveri?
Tiedät mitä meillä on siellä, etkö vain?
Kuljetusluvat. On aika poistua Casablancasta, mies.
Tämä ei ole kauniin ystävyyden alku, Iz.
Kun isken kultasuoneen, se johtuu siitä että voitin lotossa, -
eikä mistään yhteistyöstä -
jonkun Castron hylkimän paskataiteilijan kanssa.
Sinä alat tuntua vastahakoiselta, kaveri.
Niin. Rahat menevät kaatuneiden poliiseiden rahastoon.
Anna minun jättää jäähyväiset pojille.
Franklinille, Grantille ja muillekin.
Tarkoitan, minä...
Minusta opin tuntemaan heidät hyvin niin lyhyessä ajassa.
Pyydän.
Milloin hänen koneensa lähtee? - Kello 19.
Alice Springsissa meillä ei vielä ole pakottavaa tarvetta -
minilehmille, koska meillä on vielä paljon tilaa.
Mutta kun te otatte Hong Kongin haltuunne muutamassa vuodessa, -
luulen, että tarvitsette kaiken mahdollisen tilan.
Joten voimme aloittaa projektin valmistelut nyt, -
ja sitten - Kiitos - muutamassa vuodessa, -
teillä on lauma lehmiä jokaisen talon katolla Kowloonissa.
Katsohan nyt tuota. Se ei ole kengurua suurempi.
Olemme kehittämässä pienoisapilaa, -
jotta lehmää voi syöttää suoraan ikkunasta.
Suomennos: Painshock